_ Tłumaczenia_ niemiecko _ angielsko _ polskie _
O Mnie
Tytuł
Tłumacz dyplomowany oraz przysięgły języka niemieckiego, angielskiego i polskiego przy Sądzie Krajowym w Heilbronn
Studia
Studia tłumaczeń specjalistycznych na Wyższej Szkole Zawodowej Zittau/Görlitz (FH) (University of Applied Sciences)
Doświadczenie
Studia na kierunku filologia germańska na Uniwersytecie w Sheffield w Wielkiej Brytanii w ramach programu Sokrates-Erasmus, od 2010 własna działalność gospodarcza w charakterze tłumacza przysięgłego
Tłumacz Przysięgły
W roku 2010 zaprzysiężenie przed Sądem Krajowym w Heilbronn jako tłumacz przysięgły języka angielskiego i polskiego
Zakres Usług
Oferuję profesjonalne tłumaczenia pisemne w następujących kombinacjach językowych:
NIEMIECKI / ANGIELSKI _ POLSKI
ANGIELSKI _ NIEMIECKI
POLSKI _ NIEMIECKI
Dziedziny
Dokumenty
Tłumaczenia przysięgłe dokumentόw jak np.: świadectwa, dyplomy, certyfikaty, akt urodzenia, akt zgonu, akt małżeństwa, rόżnego rodzaju zaświadczenia itp. W celu uwierzytelnienia należy przedłożyć oryginały dokumentów.
Reklama
Reklama i marketing (teksty reklamowe, flyery produktόw, plakaty reklamowe, prezentacje itp.
Ekonomia
Korespondencja handlowa, faktury, formularze podatkowe.
Prawo
Wyroki sądowe, wszystkie rodzaje umόw, wypisy z ksiąg wieczystych i rejestrόw, ekspertyzy, ogόlne warunki handlowe itp.
Turystyka
Katalogi, przewodniki, broszury informacyjne itp.
Technika
W szczegόlności budownictwo, budowa maszyn, technologia obrόbki metalu, klimatyzacja.
Cennik
Ceny za tłumaczenia pisemne zależą od stopnia trudności tekstu oryginalnego, jego długości oraz terminu oddania gotowego tłumaczenia. Chętnie prześlę Państwu bezpłatną i niezobowiązującą ofertę.
| tłumaczenia pisemne | cena za linijkę*( 55 znakόw, wraz ze spacjami/linijka tekstu*) |
| tekst standardowy | od 1,55 Euro |
| tekst specjalistyczny | od 1,75 Euro |
Cennik tłumaczeń przysięgłych wybranych dokumentόw (polski↔niemiecki i polski↔angielski):
| Wybrane dokumenty | Cena |
| odpis skrócony aktu urodzenia | 30,00 Euro |
| odpis zupełny aktu urodzenia | 40,00 Euro |
| akt urodzenia (international) | 40,00 Euro |
| zaświadczenie o pobycie | 30,00 Euro |
| zrzeczenie się obywatelstwa | 30,00 Euro |
| świadectwo chrztu | 30,00 Euro |
| zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa | 30,00 Euro |
| odpis skrócony aktu małżeństwa | 30,00 Euro |
| odpis zupełny aktu małżeństwa | 40,00 Euro |
| zmiana imienia lub nazwiska | 30,00 Euro |
| dowόd osobisty | 30,00 Euro |
| odpis skrócony aktu zgonu | 30,00 Euro |
| uznanie ojcostwa | 30,00 Euro |
| zaświadczenia urzędowe od | 30,00 Euro/stronę |
| inne dokumenty (n.p. umowy, świadectwa, wyroki sądowe itd.) | od 1,55 Euro za linijkę |
Rachunek za tłumaczenia pisemne wystawiany jest bez naliczania podatku VAT (MwSt) zgodnie z § 19(1) UstG (ustawa o podatku obrotowym).
W przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych dokumenty można dostarczyć osobiście, przesłać poczta listowną, kurierską lub elektroniczną.
Przy odbiorze tłumaczeń uwierzytelnionych należy okazać oryginał dokumentu do wglądu.
Gotowe tłumaczenia mogą zostać przesłane drogą elektroniczna, pocztą listową lub odebrane osobiście.
Płatność za usługi tłumaczeniowe może zostać dokonana w formie gotówkowej oraz w formie przelewu bankowego na podane w rachunku konto.
Kontakt
Z przyjemnością sporządzę dla Państwa indywidualną i bezpłatną ofertę tłumaczeń. W tym celu proszę o przesłanie mi skanu dokumentu lub tekstu do przetłumaczenia drogą mailową pod info@uebersetzungen-bauer.com, korzystając z formularza kontaktowego lub o kontakt drogą telefoniczną pod numerem +49 155 60175315
Gwarantuję, że Państwa dane osobowe, które są niezbędne dla opracowania oferty oraz tłumaczeń, zostaną wykorzystane tylko do tych celów.
Marta Bauer
Dipl.-Übersetzerin (FH)
für die Sprachen Polnisch _ Deutsch _ Englisch
Stuttgarter Straße 72
D-74211 Leingarten
Tel: +49 155 60175315
info(@)uebersetzungen-bauer.com
Tłumacz przysięgły języka angielskiego i polskiego przy Sądzie Krajowym w Heilbronn
Członek Federalnego Związku Tłumaczy (BDÜ)