_ Übersetzungen _ Deutsch _ Englisch _ Polnisch _
Über Mich
Titel
Dipl.-Übersetzerin (FH) für die Sprachen Polnisch, Deutsch und Englisch
Studium
Studium des Übersetzens Englisch/Polnisch an der Hochschule Zittau/Görlitz (FH), University of Applied Sciences, Abschluss Dipl.-Übersetzerin (FH)
Erfahrung
Auslandsjahr in Großbritannien, Germanistikstudium an der Universität in Sheffield, seit 2010 erfolgreich tätig als Übersetzerin
Beeidigung
Vom Landgericht Heilbronn öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für die polnische und englische Sprache
Leistungen
Ich biete Ihnen professionelle Übersetzungen in folgenden Sprachkombinationen an:
DEUTSCH / ENGLISCH _ POLNISCH
ENGLISCH _ DEUTSCH
POLNISCH _ DEUTSCH
Fachgebiete
Urkunden
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden wie z.B.: Zeugnisse, Hochschuldiplome, Zertifikate, Geburtsurkunden, Sterbeurkunden Heiratsurkunden, Bescheinigungen aller Art usw.,
Werbung
Werbung, PR & Marketing (Werbetexte, Produktflyer, Werbeplakate, Präsentationen usw.), Webseiten
Wirtschaft
Handelskorrespondenz
Recht
allgemein (Gerichtsurteile, Verträge aller Art, Grundbuch- und Registerauszüge, Gutachten, allgemeine Geschäftsbedingungen usw.)
Tourismus
Reisekataloge, Reiseführer, Informationsbroschüren usw.
Technik
insbesondere Bauwesen, Maschinenbau, Metalltechnik, Klimatechnik
Preise
Die Preise richten sich nach dem Schwierigkeitsgrad des Textes, der Textlänge und dem gewünschten Liefertermin. Gerne sende ich Ihnen ein unverbindliches Angebot. Je nach Aufwand und/oder Sondervereinbarungen können Zuschläge berechnet werden, die selbstverständlich auch im Vorfeld vereinbart werden.
| Preise für Übersetzungen | Preis pro Zeile je 55 Anschläge (inkl. Leerzeichen/Normseite*) |
| Standardtext | ab 1,55 Euro |
| Fachtext nach Schwierigkeitsgrad | ab 1,75 Euro |
Für Urkundenübersetzung mit Beglaubigung für die Sprachenkombinationen Polnisch↔Deutsch↔Englisch gelten Pauschalpreise wie folgt:
| Ausgewählte Urkunden |
Pauschalpreis |
|
Geburtsurkunde (gekürzt) |
30,00 Euro |
|
Geburtsurkunde (vollständig) |
40,00 Euro |
|
Führungszeugnis |
30,00 Euro |
|
Anmeldebestätigung |
30,00 Euro |
|
Apostille |
15,00 Euro |
|
Aufenthaltsbescheinigung |
30,00 Euro |
|
Aufgabe der Staatsangehörigkeit |
30,00 Euro |
|
Taufschein |
30,00 Euro |
|
Führerschein |
40,00 Euro |
|
Ledigkeitsbescheinigung (Ehefähigkeitszeugnis) |
30,00 Euro |
|
Heiratsurkunde (vollständig) |
40,00 Euro |
|
Heiratsurkunde (gekürzt) |
30,00 Euro |
|
Namensänderung |
30,00 Euro |
|
Personalausweis |
30,00 Euro |
|
Sterbeurkunde (gekürzt) |
30,00 Euro |
|
Sonstige Urkunden (z.B. Zeugnisse, Urteile etc.) |
ab 1,55 Euro pro Zeile |
* Eine Normzeile umfasst 55 Zeichen inkl. Leer- und Sonderzeichen im Text der jeweiligen Zielsprache. Als Berechnungsgrundlage gilt die Anzahl der Zeichen und Zeilen im übersetzten Text in der Zielsprache.
Die Rechnung wird jeweils ohne Mehrwertsteuer gemäß § 19(1) UstG ausgestellt.
Die beglaubigten Übersetzungen können je nach Vereinbarung, persönlich vorbeigebracht werden oder per Post, Kurier, E-Mail geliefert werden.
Bei der Abholung von beglaubigten Übersetzungen muss das Originaldokument zur Einsicht vorgelegt werden.
Die von mir angefertigten Übersetzungen können per E-Mail oder per Post versendet bzw. von den Kunden persönlich, abgeholt werden.
Die Zahlung für die erbrachten Übersetzungsdienste kann in bar und in Form einer Überweisung auf das in der Rechnung angegebene Konto erfolgen.
Kontakt
Gerne sende ich Ihnen vorab ein Angebot zu. Bitte schicken Sie mir hierfür am besten die zu übersetzende Urkunde bzw. Texte an
info@uebersetzungen-bauer.com und Sie erhalten von mir ein individuelles und kostenloses Angebot. Sie können mich auch über das Kontaktformular oder telefonisch unter +49 155 60175315 erreichen.
Ich werde Ihre Dokumente streng vertraulich behandeln. Die von Ihnen angegebene Daten werden nicht gespeichert und nur zur Kontaktaufnahme mit Ihnen genutzt.
Marta Bauer
Dipl.-Übersetzerin (FH)
für die Sprachen Polnisch _ Deutsch _ Englisch
Stuttgarter Straße 72
D-74211 Leingarten
Tel.: +49 155 60175315
info(@)uebersetzungen-bauer.com
Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für die polnische und englische Sprache
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer